Voranschreitende Technologie und Online-Tools sind heute auch im Sprachdienstleistungsbereich keine Nischenerscheinung mehr. Schnellübersetzungs-Tools ermöglichen immer mehr Menschen den schnellen und einfachen Zugang zu Übersetzungen. Im Idealfall unterstützen sie die Nutzer*innen dabei, den Inhalt eines fremdsprachlichen Textes grob zu verstehen.

Maschinelle Übersetzung eignet sich, um grobe Erstübersetzungen größerer Textmengen zu erstellen. Grundsätzlich gilt allerdings: Übersetzen und Dolmetschen beinhaltet mehr als nur das Übertragen bloßer Worte von einer Ausgangs- in eine Zielsprache. Vielmehr werden auch kulturelle Aspekte sowie inhaltliche Konzepte in eine Zielkultur übertragen (Beispiel: Wortspiele oder Werbeslogans müssen so übertragen werden, dass diese beim Zielpublikum ähnliche Gefühle wie in der Ausgangssprachkultur hervorrufen). Es geht darum Ideen zu übertragen. Da Maschinen nicht bzw. nur bedingt kontextbezogen arbeiten können, ist eine Überarbeitung durch menschliche Expert*innen wichtig. Diese Zusammenarbeit von Mensch und Maschine wird auch als Post-Edited Machine Translation (PEMT) bezeichnet. Übersetzer*innen arbeiten primär am zielsprachlichen Text, die Bereitstellung des Ausgangstextes ist allerdings zu Überprüfungs- und Verständniszwecken unbedingt notwendig.

Ein weiterer heikler Aspekt der Arbeit mit Google Translate, DeepL & Co ist das Thema Datenschutz. Einfach zugängliche Tools „lernen“ aus jenen Daten, mit denen sie gefüttert werden. Es kann nicht garantiert werden, dass diese einer sicheren Verwendung durch verschiedenste Anbieter*innen unterliegen. Personenbezogene Daten oder vertrauliche Informationen sollten daher wenn möglich nicht maschinell übersetzt werden. Ausnahmen stellen Profi- bzw. Vollversionen dar.