Sprachliche Revision und Beratung
Ihnen sind sprachliche Richtigkeit und stimmige Formulierungen sowie Textkohärenz genauso wichtig wie mir? Gerne verleihe ich Ihren Texten den letzten Schliff.
​
Ich biete sprachliche Revision in folgenden Sprachen an:
​
Deutsch
Englisch
Korrektorat
Beim Korrektorat überprüfe ich Ihre Texte auf sprachliche, orthographische und typographische Richtigkeit.
Genderfaire Sprache
Beratung und Textüberarbeitung
​
Sie stehen für Diversität und wollen diese auch in Ihren Texten transportieren? Die sprachliche Inklusion und Nicht-Diskriminierung aller Menschen – unabhängig ihres Geschlechts – ist auch mir ein besonderes Anliegen. Gerne berate ich Sie hinsichtlich der für Sie passenden Gendering-Strategie(n) in deutschen und englischen Texten, von der wissenschaftlichen Arbeit bis zum Social Media-Posting.
Lektorat
Beim Lektorat steht neben der sprachlichen Richtigkeit auch eine stilistische Beratung im Vordergrund. Es werden sprachliche Korrekturen und ggf. Umformulierungen vorgenommen, sowie auf stimmige Argumentation, genderinklusive Ausdrucksweise und inhaltliche Richtigkeit geachtet. Neben Kohärenz und Zielgruppengerechtheit wird beim Lektorieren vor allem auf Verständlichkeit geachtet.
Terminologie und Corporate Language
Egal ob Übersetzung, Post-Editing oder Texterstellung – terminologische Genauigkeit und Corporate Language sind Ausdruck Ihrer Professionalität. Teilen Sie mir deshalb unbedingt im Vorfeld etwaige Vorgaben mit, die zu beachten sind.